Ik weet niet of ik dit wel kan.
Je kunt het.
Wij kunnen het.
Wat als hij ons vindt?
Ik kan je beschermen.
Luister, je moet me vertrouwen.
Je verdient iemand die van je houdt.
Niet iemand die jouw leven beheerst.
Oké, we moeten opschieten.
Katja.
Alexander. Dit is niet wat het lijkt...
Je hebt me verraden.
Ik reken later wel met jou af.
En dit...
Dit is jouw grote liefde.
Ik zie het niet.
Doe dit niet, Zogu.
Heb je nog laatste woorden?
Ja.
Ananas.
"Ananas"?
Wat is een "ananas"?
Een overheerlijke vrucht.
Ik weet dat het heerlijk is...
Je bent een idioot, wist je dat?
Ik gun je je laatste woorden en jij komt met die ananas-onzin aan.
Wat is dit?
Nou, ananas, het is...
Het codewoord voor het bevel van een inval.
Waag het niet.
FBI.
Je staat onder arrest, Zogu.
Afpersing, fraude, witwassen van geld
en we verzinnen vast nog wel meer,
zoals mij proberen te vermoorden en het slaan van vrouwen.
En een hele slechte parfum.
Dit is pas het begin, beste vriend.
Ik ben niet je vriend.
Neem hem mee.
Ben je van de FBI?
Het spijt me.
Ben je in orde?
Ananas?
Kon je niets beters verzinnen?
Je weet dat ik van ananas houd. Het is m'n favoriete fruit.
Jij kunt zo te zien wel 'n borrel gebruiken.
Ik trakteer. Kom, we gaan.
We gaan. Laten we hier weggaan.
Kom op, man, je hebt het goed gedaan.
Zag je hoe ik die deur intrapte? Was dat niet stoer?
HOOFDKANTOOR FBI Seattle, Washington
Reed.
Hoe was je date gisteren?
Eén jaar later
Het was geen date. Niemand gaat nog op dates.
Het was een scharrel.
Het was een vluggertje.
Ik heb een theorie. Wil je die horen?
Nee.
Hallo.
Hé, je hebt geen serieuze relatie meer gehad sinds Katja.
Volgens mij houd je nog van haar.
Ik heb nooit van Katja gehouden. Ik was undercover.
Ik acteerde.
Oké, je acteerde.
Weet je, soms
kunnen zulke opdrachten de grenzen doen vervagen, Romeo.
Waarom val je me lastig?
Het proces is volgende week.
Katja is er om te getuigen.
Ben je niet een beetje blij haar te zien?
En dan? Iets beginnen met Zogu's minnares in het getuigenbeschermingsprogramma?
In Arizona wonen voor de rest van mijn leven?
Nee, dank je.
Nee.
Dat is niet wat er gebeurde.
Dat is karma, man.
Perfecte karma. - Nee.
De automatengoden willen dat je eerlijk bent.
Rustig maar. Ik geef je nog wat geld.
Daar gaat het niet om. Deze machine is me een Twix schuldig.
Hé.
Agent Reed.
Waar ben je mee bezig? - Niets.
Ging je op die machine schieten?
Natuurlijk niet.
Gelukkig maar.
Dat zou alleen een gek doen.
Een gek zonder baan.
Zeg dat wel.
Jason Flaherty, 29,
gearresteerd na 'n auto-ongeluk waarbij je broer Kevin om 't leven kwam.
Waarom ben ik hier?
Waarom behandelt de FBI een auto-ongeluk?
Valmir Krasniqi en Sokol Pula, luitenanten in het Zogu-misdaadsyndicaat.
Ik ken ze niet.
Ze kennen jou wel.
20 verschillende verkeerscamera's laten zien dat ze je die dag volgden.
Misschien wilden ze wat mosterd lenen.
Maak hem los.
Ja, we hebben een vergissing gemaakt.
Weet je het zeker? - Ja.
Hij weet niets over de Albanezen.
We houden hem in de gaten
en als Zogu hem vermoordt voor het gebruiken van zijn wifi of zo,
biedt de forensische dienst misschien uitkomst.
Prima.
We controleren zijn gebitsgegevens want Albanezen verbranden het lichaam altijd.
Laat O'Connell een afdruk maken.
Wacht.
Oké. Oké.
Ik ken Zogu.
Van horen zeggen dan. Ik wilde hem wat merchandise verkopen.
Voelt het niet goed om dat op te biechten?
Wat wilde je hem verkopen?
Drugs? Wapens? Plutonium?
Nee.
Niets van dat. Nee.
Ik wilde hem informatie verkopen.
We kwamen niet overeen over de prijs, dus ik...
Wat heb je gedaan?
Dus daarna probeerde ik het bij Victor Popov.
Nu snap ik het.
Hij is een genie.
We willen weten wat je Zogu wilde verkopen.
Laten we een deal sluiten.
We kunnen je getuigenbescherming geven.
Is er soms iets grappig?
Dat wilde ik hem verkopen.
De database van de getuigenbescherming.
Je meent het.
Misschien.
Als je wilt weten of ik de waarheid zeg, kost je dat geld.
We geven je niets.
Ik wil volledige immuniteit.
Dat trekken we na bij Justitie.
Is de elektriciteitsrekening niet betaald?
Wat is er aan de hand?
Is het geen tijdelijke stroomuitval?
We hebben een ander systeem dan de stad.
Vijanden zijn de zone binnengedrongen. - Hoeveel?
Tien, misschien twaalf.
Database van de getuigenbescherming?
Denk je dat dit om mij gaat?
Rustig.
Blijf bij mij of ik schiet je overhoop.
We gaan.
Oké, kom op.
Verdomme.
Ga terug. - Deze kant op. Kom op.
Ga.
We gaan. We gaan.
Zoek dekking. Ga weg daar.
We moeten hem hier weghalen.
We gaan. - We gaan.
Pas op. Twaalf uur.
Twaalf uur.
Help me even.
Meen je dat? - Kom op.
Je houdt me voor de gek.
Kom op, duwen.
Ik duw al.
Verdomme.
Dat is een stoere snoepmachine.
We hebben hem.
Karma.
Mag ik de M&M's?
Dus jij houdt de Twix en ik krijg niets?
Oké. Ik zal het onthouden.
Een verse zelfs? Bedankt, man.
We hebben drie onbekende Oost-Europeanen in kritieke toestand
en die twee Albanezen die je mishandelde met je dood door chocolade.
We hebben ze, maar ze weten dat praten zelfmoord is.
En Jason? - Op weg
naar de federale gevangenis in SeaTac.
Dus jij denkt dat die idioot de database heeft gehackt?
Dat is onmogelijk.
Het is een 128-bits code met een parallelle encryptie...
De directeur van technologie bevestigde dat de database was gehackt.
We hebben een probleem. - Inderdaad.
Ze zitten achter Katja aan. - Waarschijnlijk.
We moeten haar verplaatsen. - Is al gebeurd.
Maar zo makkelijk is het niet.
Deze database bevatte niet alleen de locaties van de getuigen,
maar ook hun nieuwe identiteit, foto's, sofinummers.
Hij zal haar toch wel vinden.
Snap je wat ik bedoel?
We moeten die lijst voor Zogu in handen krijgen.
Er is goed nieuws op dat gebied.
Als onderdeel van zijn deal
zei Jason dat hij maar één kopie heeft gemaakt van de database,
die op een USB-stick staat die hij aan zijn broer heeft gegeven.
Heeft hij die niet geüpload?
Hij zei van niet, maar we gaan uitzoeken of hij liegt.
We doen huiszoekingen bij 't appartement van z'n broer en op z'n school.
Op zijn school?
Kevin Flaherty was kleuterleider op de Hunts Bay Academy.
Indrukwekkend.
Wat is Hunts Bay?
Het is een van de meest prestigieuze particuliere basisscholen in de stad.
Het kost zo'n $50.000 om erheen te mogen.
Vijftigduizend dollar.
Voor de kleuterschool?
Reken maar.
Jullie gaan naar de school en ik naar het appartement.
We gaan ervoor.
Reed.
Bezorg me die stick.
Ja, sir.
Sir...
Je hebt me gehoord. - Oké, je hebt gelijk.
Niet weer.
Mr Zogu, Alex.
We bereiden nu al een jaar een motie voor, terwijl...
We bereiden nu al een jaar een motie voor,
terwijl jij op borgtocht vrij was
en de Officier van Justitie doet ons eindelijk een aanbod.
Het ziet er best gunstig uit om eerlijk te zijn.
Ons advies aan jou is om de deal aan te nemen.
Nee.
Geen gevangenisstraf.
Maar de getuigenis van Katja gaat ons de kop kosten.
Als ze getuigt.
Dat hebben we niet gehoord.
Neem me niet kwalijk.
Zeg het eens.
Er is niets vreemds te vinden in het appartement.
Ik ga afronden op de school.
Niets in de klaslokalen voor zover ik weet.
Misschien loog Jason wel.
Misschien heeft hij de bestanden geüpload en de kopieën vernietigd.
We hebben hun computers. Die controleren we nu.
Dus dat was het dan?
Geven we het op en hopen we op het beste?
Heb je betere ideeën, Einstein?
Ja.
Ik wil Jason weer spreken.
Dat heb je al gedaan.
Ik wil het nog eens proberen.
Het spel kan beginnen.
Verdomme.
Regel 101. Niet praten terwijl je urineert.
SEATAC Federale Gevangenis
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Kevin verstopte de stick ergens.
Hij heeft me niet gezegd waar.
Dat was het hele punt.
Denk na.
Heeft hij niets anders gezegd? - Nee.
Wat zei hij die nacht in de auto?
Zei hij iets voordat hij stierf?
Hij sloeg wartaal uit.
Het sloeg nergens op.
Waarom zou ik de FBI en al haar schaduworganisaties willen helpen?
Geef toe, jullie zijn in 't beste geval onbelangrijk en in 't ergste ongrondwettelijk.
Luister, veel onschuldige mensen raken gewond als Zogu die lijst als eerste vindt.
Heel veel onschuldige mensen.
Heeft hij iets gezegd?
Het maakt niet uit of het nergens op sloeg.
Hij zei: "De kinderen weten het."
"De kinderen weten het."
We moeten die kinderen ondervragen.
Dus je wilt een stel zesjarigen gaan ondervragen?
Als dat is wat ervoor nodig is.
Reed, ik verzeker je, dit weet je waarschijnlijk niet
omdat de mensen waar jij mee praat 19-jarige motrices zijn.
Wat is een motrice?
Een modellactrice.
Dat klopt wel.
Vijfjarigen, zesjarigen, daar hebben we niks aan voor betrouwbare informatie.
Mijn zoon Andy denkt dat Frozen echt is.
Suggesties zijn welkom, maar al onze aanwijzingen leiden nergens heen
en als deze kinderen iets weten dat die getuigen kan redden,
dan kunnen we maar beter beginnen met dit speelafspraakje.
Hallo, Patience.
Kun je me iets vertellen over Mr Flaherty?
Mr Flaherty is dood.
Hij ligt te ontbinden onder de grond.
Oké, Simon.
Kun je je iets in 't bijzonder herinneren over Mr Flaherty?
Mijn zus heeft een "bagina".
Dank je, Simon.
Volgende.
Mijn vader laat me videogames spelen wanneer ik maar wil als ik bij hem thuis ben
en hij tijd met zijn vriendin doorbrengt
en mama zegt dat games slecht voor je zijn en dat papa's vriendin 'n slechte invloed is
omdat ze aan palen hangt als beroep.
Jongens, kunnen we een kind naar binnen brengen wiens stiefmoeder niet paaldanst?
Meeja is de naam van onze cavia.
Cavia's zijn knaagdieren, Cavia porcellus.
Ik heb twee mama's en die zeggen dat ik jongens niet moet vertrouwen.
Oké, knul.
Vertel me wat je weet over Mr Flaherty.
Wanneer komt Mr Flaherty terug?
Is Cowboy je echte naam?
Wie noemt z'n kind nu Cowboy?
Papa zegt dat je z'n wapen mag hebben als je het uit z'n koude dode handen trekt.
Sophie, weet jij iets over een USB-stick?
Ik heb de stick gezien.
Is dat zo?
Heb je gezien waar Mr Flaherty die heeft gelaten?
In de verbandtrommel.
Oké, Sophie, laat me de stick zien.
Daar is ie. Daar is de USB-stick.
Dat is een zaklamp.
Dat was nutteloos.
Ik heb niets.
Dat is geen verrassing.
We kunnen nog één ding doen.
Undercover als verkenner.
Het schoolhoofd van Hunts Bay Academy
laat de FBI niet in haar klaslokalen.
Dat gaat niet gebeuren, niet in een miljoen jaar.
Daarom gaan we undercover en zeggen we niets tegen 't schoolhoofd.
Ze weet al dat Sanders van de FBI is.
Niet hij. Ik.
Neem me niet kwalijk?
Je wilt dat ik je undercover laat gaan op een basisschool?
Met echte kinderen.
Die nu springlevend zijn?
Je maakt een grapje.
Heb je betere ideeën?
Nou, u heeft goede papieren.
Bedankt.
Ik hou gewoon van kinderen. Het zijn net kleine mensen.
Docent van het Jaar van Everett Academy, Big Brothers.
Een aanbevelingsbrief van de burgemeester?
Ik heb zijn dochter Krav Maga geleerd.
Nou, Mr Reed, ik moet eerlijk zijn, u bent een droom die uitkomt.
Vertel eens, waarom wilt u uw huidige positie achter zich laten?
Ik verhuis terug naar Seattle om voor mijn zieke grootmoeder te zorgen.
Overdag zijn de zorgverleners er wel, maar weet u,
er gaat niets boven familie.
Klopt als een bus.
Je moet er veel voor over hebben.
U bent vast op de hoogte
over de omstandigheden rondom Mr Flaherty's vertrek?
Ja, zeer tragisch.
Het zal vooral een moeilijke overgangsperiode zijn voor de kinderen.
We hebben natuurlijk onze eigen schoolpsycholoog,
maar we hebben iemand nodig met een gevoelige aanpak.
U zult zien...
Sorry dat ik stoor, maar er is een noodsituatie.
Brooklyns medicijnen zijn op
en haar vaders zijn nog steeds op San Juan Island op hun retraite,
dus ze hebben geen gsm's of kleding volgens Brooklyn, maar...
Mr Reed, Miss Halstrom, zij is onze kleuterjuf.
Hallo. - Heb je haar au pair gebeld?
Ze is naar haar spinningles.
Au pairs, hè?
Parmantige kontjes, jaren voor niets.
We kunnen alleen een gefocuste meditatie doen
en zien of je het therapievarken van 2Y mag lenen.
Juist, het varken. Oké.
Ik ga het proberen.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Therapievarken?
Ja. Ze doet wonderen met die kinderen.
Haar naam is Buttercup.
Ze is een lieftallig zwijntje.
Mr Reed,
wanneer kunt u beginnen?
Ik draag geen bewakersuniform.
Wat is er mis met jou, Reed?
Je hoeft alleen het oortje maar in te doen.
Zo kan ik je helpen als je in de problemen komt.
Het gaat wel lukken.
Je laat een goudvis nog doodgaan.
Ik heb vijf kinderen.
Mijn huis is altijd in chaos en stammenoorlogen.
Anarchie.
Luister.
Je staat in een klaslokaal vol met kinderen.
Dat wordt je dood.
Ik ben bang.
Het zijn maar kinderen.
Ik kan het wel aan.
Je kunt het niet aan, man.
Je loopt rond met lappen op je jasje.
Wie doet dat nou?
Kijk nou.
Je bent een puinhoop.
Wil je echt geen oortje?
Mag ik nu gaan?
Je kunt blanke mensen niet eens helpen.
Je wilt helpen, het komt uit je hart. Dat is prima. Fijne dag.
Goedemorgen, leerlingen.
Even een paar snelle aankondigingen voor we met deze mooie dag beginnen.
3-X meldt dat de composthoop gewijzigd is
en er mag nu biologisch afbreekbare voeding op gegooid worden.
Wat een opluchting.
Dit jaar hernoemen we het Holiday Festival tot "Het Festival",
als erkenning van de agnostische leden van onze gemeenschap.
En tot slot:
De winnaar van "geef ons lokale genderneutrale worstelteam een naam"
is Quinn Stevens.
De Magic Markers.
Fijne dag en wees de verandering.
LEZEN
Goedemorgen, vrienden.
DAG EEN
Vandaag is een speciale dag.
KLEUTERSCHOOL
Kinderen, dit is Mr Reed.
Goedemorgen, Mr Reed.
Goedemorgen, kinderen.
Ze gedragen zich zo goed.
We willen een leeromgeving creëren
die de emotionele veiligheid en respect voor grenzen stimuleert.
Ik laat je je gang gaan.
Het lesplan ligt op het bureau.
Als je vragen hebt, stel je ze maar.
Welnu, kinderen, onthoud:
Mr Reed is net als jullie een bewoner van de Aarde.
Wees aardig tegen elkaar.
Succes.
Nou...
Luister, kinderen.
Ik heb goed nieuws.
Vandaag is technologiedag op Hunts Bay.
We gaan vanalles leren over computers.
Wie weet wat dit is?
Ja, jij. Met het bijenjurkje.
Het is een USB-stick.
Mijn vader zegt dat de regering ons onze rechten ontneemt.
Oké, goed zo.
Heeft Mr Flaherty dit jullie al eens laten zien?
Ja. - Onze cavia heet Meeja.
Oké.
Goed om te weten.
Maar we hebben het over USB-sticks.
We wilden haar Shahbo Beebo noemen maar Mr Flaherty had haar al Meeja genoemd
en als we haar anders noemen, raakt ze in de war
en soms draait ze een hele grote drol.
Wil je het gedicht over Meeja horen?
Eigenlijk niet.
De cavia Meeja... - Is een knaagdier en...
Ze heet Meeja.
Super. Geweldig.
Elke cavia houdt van...
Wortels... - En...
Mensen houden van cavia's.
Geweldig, jongens.
Goed gedaan. Geweldig.
Laten we ons nu richten op Mr Flaherty en USB-sticks.
Maar het is verhaaltjestijd.
Nee, het is technologiedag, dus het is USB-sticktijd.
Nee, het is verhaaltjestijd.
Wie zegt dat?
Verhaaltjestijd
"De Regenboogvogel gaf zijn zilveren veer aan de kraai die alleen zwarte veren had.
"Hij gaf zijn stralende rode veer aan de meeuw die alleen witte veren had.
"Maar toen de Regenboogvogel zijn laatste veer weggaf,
"realiseerde hij zich dat hij niet meer speciaal was.
"Al zijn prachtige veren die zo kleurrijk als de regenboog waren, waren nu weg.
Regenboogvogel
"De Regenboogvogel was niet verdrietig.
"Hij had dan wel geen mooie veren meer,
"maar zijn geschenken delen met de andere vogels was veel mooier."
Kom nou. Meen je dit nou?
Jongens, dit boek staat vol liberale onzin.
Luister hier niet naar.
Ik zal jullie iets vertellen: Delen is overschat.
Als je iets speciaals bezit, hoef je het niet te delen of verbergen
of je schuldig te voelen dat anderen niet zo getalenteerd zijn als jij.
Verontschuldig je nooit voor vaardigheden die je beter maken dan anderen.
Ik dacht dat dit een goede leraar zou zijn.
Mijn vader gaat me leren hoe ik moet schieten.
Mooi.
Je kunt beter nog 'n paar jaar wachten, maar ja, beter 't zekere voor 't onzekere nemen.
Pauze
Taser.
Hé.
Kan ik u helpen?
Hé, ja. Ze...
Mij is verteld dat ik hier een USB-stick kon vinden.
Hé, jij bent vast de nieuweling.
Zack Reed. - Hé, Hal Pasquale.
Ik geef les over computers en technologie.
Oké. Nou, ik kan beter... - Ben je getrouwd?
Nee.
Ik ook niet.
Maar ik zeg je, sommige juffen hier zijn lekker.
Het is zo cool dat hier nog een gast werkt.
Ik voel dat onze cyclussen gaan samenvallen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Niet echt...
Ja, jij en ik, we moeten eens wat gaan doen.
Ik ken veel clubs hier.
Het als vis van een hek afschieten.
Ja, klinkt goed.
Dat moeten we doen. - Mooi. Wanneer schikt het?
Ik moet even in mijn agenda kijken.
Ja, ik snap het. Ik heb een...
Ik heb ook een hoop te doen.
Toets je nummer maar in en ik stuur je wel een berichtje.
Ja.
Mooi.
Oké, ik zie je later.
Oké. Hé. Boks.
Kijk eens aan.
Hé, ik stuur je een bericht.
Misschien kunnen we na school 'n biertje scoren.
Oké, pak je lunchtrommels erbij.
Kunt u mijn tofu opwarmen?
Meen je dat?
Oké. Kom maar mee.
Je mag plastic niet in de magnetron doen.
Waarom niet?
Omdat het plastic in het eten terechtkomt.
Mijn moeders gebruiken alleen BPA-vrij plastic,
maar je mag het nog steeds niet in de magnetron doen.
Oké, het zal wel.
Oké.
Ik ben glutenvrij.
Proficiat.
Van gluten word je dik.
Ik doe elke morgen 90 minuten cardio en train met gewichten,
dus dat zit wel goed.
Gluten kunnen ook Alzheimer veroorzaken, dus dan ga je dood.
Ik waag het erop.
Mr Reed, kunt u mijn lunchtrommel openmaken?
Oké, natuurlijk.
Serieus?
Eet niemand meer broodjes kalkoen?
Het is Vleesloze Maandag.
Mooi.
Gelukkig heb ik mijn PK en J meegebracht.
Wat is een PK en J?
Pindakaas en jam.
Pinda's?
- Pinda's?
Hé, wat is er aan de hand?
Hé. Kom nou, kinderen.
Je gaat er niet aan dood. Wat is er nou?
Je gaat er niet aan dood.
Hé, nee. Stop.
Wat is er mis met jou, knul?
Wat is hier aan de hand?
Geen idee.
Ze werden ineens gek.
Zit er pindakaas op je gezicht?
Ja. Dus?
Zet Cowboy onmiddellijk neer.
Oké.
Dit is een pindavrije zone.
Meen je dat?
Dat betekent geen pinda's, geen noten en geen peulvruchten.
Cowboy is er zeer allergisch voor.
Cowboy, lieverd, ga even naar de zuster voor 't geval je een shot EpiPen nodig hebt.
Ik wil niet dood.
Het komt wel goed.
Je zou hem naar mij toe brengen.
Dat hebben we geprobeerd.
Maar hij ontsnapte.
Ik wil die stick.
Hij is nu in hechtenis.
"Nu in hechtenis."
Oké.
Dat was het dan.
Leg hem op de grill.
Dutje
Excursie naar de Beeldentuinen
Oké, iedereen, tijd voor iets lekkers.
Ik heb iets lekkers voor jullie meegenomen, omdat vandaag m'n eerste dag is.
En Cowboy, kijk maar, geen pinda's.
Wie wil er chocoladekoekjes?
Bevatten die 78% cacao?
Nee. Dit is echte chocolade. Melkchocolade.
Met verwerkte witte suiker?
Wat maakt dat uit? Het is chocolade.
Oké, jongens, ik heb een verrassing voor jullie. Kom maar.
Het is fijn om af en toe echte chocolade te eten, of niet?
Jullie hebben het verdiend.
Hoe dan ook...
Ik wilde het met jullie hebben over jullie oud-leraar, Mr Flaherty.
Speelde hij ooit verstoppertje met jullie?
Oké, kom er even bij allemaal.
Hé. Ik ben niet...
Doe dat weg.
Stop. Leg dat ding neer.
Rustig.
Rustig. Hé.
Kappen, jongens.
Allemaal blijven staan.
Rustig aan, jongens.
Stilte.
Hé, jij daar.
Blijf van de verf af.
Kom nou, jongens.
Hé, kap daarmee.
Mr Reed, ik moet naar het toilet.
Ja? Nou, fijn voor je. Ja, ga je gang.
Ik moet heel erg nodig.
Oké, ga dan. Ga dan.
U moet met me meelopen.
Ik ga niet met je mee, kleine.
Hé.
Ze plaste op me. - God, oké.
Sophie, ik maak je even schoon.
Hé jongens, blijf maar kleuren, oké?
Het is al goed.
Oké.
Oké, ga zitten.
Ga zitten, jongens.
Oké. Iedereen moet zijn ogen sluiten.
Tijd om te mediteren, weten jullie nog?
Goed zo.
Adem diep in,
adem diep uit.
Goed zo.
Blijven ademen, jongens. Adem in.
Sluit jullie ogen.
Adem diep uit.
Goed zo, jongens. Blijven ademen.
O mijn god.
Bedankt.
Je bent een reddende engel.
Nee, het is al goed.
Het kan snel uit de hand lopen op de kleuterschool.
Het zijn kleine monsters. - Ja.
Mr Reed gaf ons chocolade.
Nepchocolade met nul procent cacao.
Hij is gek.
Zij is grappig.
Ik zou dat nooit doen.
Hé, focus je op je ademhaling.
Oké. Leuk je te ontmoeten.
Hé, luister...
Hoe goed kende jij Kevin?
Wat sneu.
We waren vrij hecht. We werkten samen op de kleuterschool.
Het is best moeilijk. - Ja.
Ja, het is...
Deze school is niet wat ik ervan had verwacht.
Zeg dat wel.
Miss Sinclaire? Helemaal krankjorum.
De andere leraren zijn helaas niet veel beter.
O mijn god, en begin maar niet over deze snotneuzen.
Soms wil ik gewoon...
Sorry.
Altijd sereen zijn is verrassend stressvol.
Dus...
Dus, Kevin.
Heeft hij iets van nut achtergelaten?
Waardoor ik de kinderen beter leer kennen.
Je bedoelt een geheim dagboek of afkraakboek, toch?
Ja? Nee, nee.
Die bestaan niet. - Oké.
Dus ik moet op jou vertrouwen, denk ik.
Ik denk het wel.
Ik moet terug naar de klas.
Hoe was je eerste dag?
Geweldig.
Beter dan geweldig.
Ik zei het je, Reed, die kinderen putten je uit.
Heb je de stick gevonden? - Nog niet.
En jij? Nog aanwijzingen gevonden op zijn computer?
Nee. Hoe zit het met die vingerverf?
Die kinderen zijn stapelgek. - Wil je nu de zender dragen?
Nee.
Ik heb mijn vijand onderschat...
Maar dat gebeurt niet nog eens.
Ze ruiken angst. - Ze zijn zes.
Doet er niet toe. Dit is een militaire operatie.
Denk je dat ik een kogel van Tony Scarpetti overleef
om vervolgens kleuters de baas te laten spelen?
Je mag best toegeven dat je hulp nodig hebt.
Ik ben je partner, weet je nog?
Ik waardeer het, maar het is niet nodig.
Ik ga nu een stapje verder en dwing hun respect af.
Verdomme Reed, waarom doe je dat altijd?
Waarom mag ik niet meedoen?
Ik ben de enige hier die ervaring met kinderen heeft.
Waarom haal je je voordeel niet uit die ervaring?
Onze baan heeft afstandelijkheid nodig.
Relaties zijn verplichtingen die je vijanden kunnen uitbuiten.
Dat is jouw keuze. Niet de mijne.
Met alle respect, maar je staat niet op de lijst om directeur te worden.
Omdat je "met alle respect" zegt, wil nog niet zeggen dat je iets respectloos mag zeggen.
Oké. Het spijt me. - Je staat er alleen voor.
Het spijt me, maar ik weet wat ik doe en ik heb jouw...
Ik wil het niet horen.
Hulp niet nodig.
DAG TWEE
Hallo.
Goedemorgen, Agent Reed.
Mooie wagen.
Hebben jullie niets beters te doen?
Nee.
We hebben die lijst nodig
en het meisje mag niet tegen Mr Zogu getuigen.
Niemand mag dat.
Zeg ons nu waar het meisje is.
Of ik schiet je nu neer.
Serieus?
Ik zie je later.
Oké, kinderen. Luister.
Vandaag gaan we alles orderlijk en rustig laten verlopen.
Geen geintjes meer.
Niet meer op mijn schoenen plassen, geen verf meer over jezelf heen gooien.
Nu gaan we het serieus aanpakken.
Hebben jullie dat begrepen?
Wat is er mis met jou?
Ik probeer een band te creëren.
Met een luchtalarm?
Achteraf gezien lijkt het een slecht idee.
We verwachten dat er een emotioneel veilige omgeving wordt gecreëerd
gebaseerd op wederzijds respect en vertrouwen.
Ja, ik begrijp het.
Je begeeft je op glad ijs, kerel.
Ik hanteer de drie-slagregel hier op Hunts Bay.
Dat was slag één.
Nog twee en 't boeit me niet meer of je 'n aanbevelingsbrief hebt
van Zijne Heiligheid de Dalai Lama.
Ik zal je ontslaan.
Begrepen. Begrepen. - Oké.
Ik ben boos op de actie, niet op de man.
Bedankt.
Sorry.
Ik zat te denken. Misschien kan ik dat oortje wel gebruiken.
We zijn partners. En het heeft geen zin om je buiten te sluiten.
Nee, dank je. Ik heb genoeg te doen.
Luister, het spijt me van wat ik zei.
Ik ging te ver.
Vraag je me om mijn hulp? - Ja.
Vraag het dan.
Netjes.
Wil je me helpen?
Kom op, Reed, jij kunt beter.
Kom op, doe wat meer moeite.
Laat me voelen dat je van me houdt, kom op.
Ik hoor je niet.
Wil je me helpen?
Alsjeblieft?
Tuurlijk, geen probleem. Zie je? Was dat nou zo moeilijk?
DAG DRIE
Ik ben er klaar voor.
De beveiligingscamera's van de school hacken, check.
De minicamera van Agent Reed, check.
Alles werkt. Ik ben zo goed.
Ik heb met de lijm geknoeid.
Dat is Tripp McNally, zes jaar oud.
Ouders gescheiden. Vader verslaafd aan porno.
Dat is van mij. - Hé, we pakken niets af.
Jij hebt een time-out nodig. - Wat is een time-out?
Time-out is zo jaren 90. - Krijgen jullie geen time-outs?
We stimuleren onze kinderen om hun gevoelens te uiten.
Er zijn geen verkeerde gevoelens. Het gaat erom hoe wij ermee omgaan.
Hannah, hoe voel je je als Sophie iets van je afpakt?
Ik voel me boos.
Vier plus vier is acht.
Jett Patterson, zes, moeder is een bedrijfsjurist, vader is een federale rechter.
Goed zo, Jett. Je bent echt slim. - Nee.
We zeggen geen "slim". - We zeggen geen "slim"?
Onderzoek heeft uitgewezen dat het ophemelen van hun talenten
de ontwikkeling belemmert.
Ze worden bang om risico's te nemen.
We prijzen hun inspanningen, zoals: "Ik zie dat je daar je best op hebt gedaan."
Jett, ik zie dat je daar je best op hebt gedaan.
Kijk nu naar haar gezichtsuitdrukking.
Ze moet de emotie verwerken met haar visuele cortex.
Sophie, kijk naar haar, hoe voelt ze zich?
Het is mooi, maar je spelt kat verkeerd.
Inventieve spelling wordt aangemoedigd.
Het belangrijkste is dat ze de woorden goed uitspreken.
De spelling wordt pas in de tweede klas belangrijk.
Dit is achterlijk. - Je zegt geen achterlijk.
Oké iedereen, we gaan op de Indische Stijl zitten.
Hé, we zeggen geen "Indische Stijl".
Wat is daar mis mee? - "Indische Stijl" is dood.
Het is "kriskras appelmoes".
Oké, iedereen, we gaan zitten op de kriskras appelmoes-wijze.
Georganiseerde Spelletjes
Hé.
Wat is er, jongens?
We verloren met verover de vlag.
Je wint de volgende keer wel.
We verliezen altijd, we zijn slecht.
De kinderen van K-Y zijn groter.
Groter zijn is ook niet alles.
Luister eens...
Kennen jullie het verhaal over het Trojaanse paard?
Wat is een toon jan paard?
Trojaans.
Het was een hele beroemde list van de Grieken om de Trojanen te verslaan.
Zal ik het laten zien? Kom maar mee.
De stad Troje werd zwaar bewaakt. De Grieken konden niet binnendringen.
Voorzichtig met mijn soldaten. Het zijn verzamelobjecten.
De Grieken stonden onder leiding van hun beste strijder Odysseus,
maar ze waren flink in de minderheid.
Dus wat konden ze doen?
Ik zou met een laserstraal de muur aan gort schieten.
Goed idee, Tripp, maar de Grieken hadden geen laserstralen.
Of geweren.
Ze waren wel ontzettend sluw en listig.
Heeft iemand ooit zijn broer of zus voor de gek gehouden?
Ik. - Ja.
Ja, natuurlijk. Ja.
Wat ze deden, was een enorm houten paard bouwen...
Ze bouwden een enorm houten paard en zetten het buiten de muren van de stad neer.
Het leek een prachtig cadeau.
De Trojanen openden de poorten en ze haalden het enorme paard naar binnen.
Raad eens wat er toen gebeurde? - Wat dan?
Er zaten Griekse soldaten verstopt in het paard.
's Nachts kropen ze eruit, versloegen de Trojanen en wonnen zo de oorlog.
Grieken, Grieken, Grieken.
Is dat de andere kleuterleidster?
Muziek
Jij moet mijn ogen en oren zijn op deze school.
Help me Mr Flaherty's vermiste USB-stick te vinden
en dan ben ik heel erg gelukkig.
Kom, jongens. - Dag.
Mr Reed? - Ja, Tripp?
Ms Halstrom heeft USB-sticks als je er een nodig hebt.
Heeft ze die? - Ja.
Mr Flaherty ging altijd naar haar lokaal als hij er een nodig had.
Dank je, Tripp. Wat behulpzaam.
Ga maar terug naar de rest.
Dat kan vanalles betekenen. - Het valt te proberen.
Hallo.
Wat een mooie bloemen.
Bedankt.
Hoe heet deze bloem?
Zonnebloem. - Zonnebloem.
Hij is prachtig.
Mijn naam is Agent Zack Reed.
FBI.
Kan ik u even spreken? - U klinkt niet als iemand van de FBI.
Internationale FBI, nieuwe afdeling.
Niet het varken.
Ga weg, varken.
Schud het varken af.
Hé, varken, volg me niet.
Kijk in de lades, hij kan in het zicht liggen.
Check het bureau.
Geweldig.
Hé, kom op, varken. Ik heb geen therapie nodig.
Weet je dat zeker, maatje?
Kun je me iets vertellen over Jason?
Ik kan je vertellen dat hij altijd problemen had.
Zijn broer is een ander verhaal.
Zijn broer? - Ja.
Kevin.
Hij kwam om bij een auto-ongeluk. - Het spijt me.
Maar ik zeg je, hij was slim.
Hij was zo slim.
Hij wist alles over computers.
Ik dacht dat Jason de computerexpert van het gezin was?
Nee.
Jason was een kleine oplichter.
Altijd op zoek naar buitenkansjes.
Kevin was het genie.
Ik snap het.
U was vast erg trots op hem.
Fijne dag nog. - Bedankt.
Had Kevin vrienden?
Of collega's?
Hé, ga eens weg.
Neem me niet kwalijk?
O, verdorie.
Dit is mijn kantoor.
Hé. Kijk eens wie we daar hebben.
Doe de lade dicht, Reed.
Wat doe je hier? - Ik was...
Ik was op zoek naar jou. - Ik was in de lerarenkamer.
Waar had je me voor nodig?
Ik...
Pardon? - Waarom had je me nodig?
Ja, ik wilde...
Toe maar, Reed, vraag haar uit.
Vraag haar uit, ik weet dat je het gaat doen.
Ik wilde je uit vragen. - Ik wist het.
Als in een date?
Oké.
Wanneer?
Wanneer wat? - Wanneer wil je iets gaan doen?
Wat dacht je van vanavond?
Dat is snel. - Oké, of een andere keer.
Nee.
Ik moet eigenlijk zeggen dat ik al plannen heb,
maar om eerlijk te zijn, heb ik al maanden geen plannen meer gehad.
Dat had ik niet moeten zeggen. Ja, vanavond is prima.
Hij kan er weer één afstrepen.
Oké. Ja. - Oké, mooi.
Mijn kantoor. - Juist ja.
Ik bel je nog wel? - Oké.
Wat zien vrouwen in jou? Zijn het de spieren?
Hé jij.
Praatte je met Olivia? - Wat?
Ja. - Oké, juist.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Even ter informatie, maar...
Ze is al van mij.
Wat?
Ze is al van mij. Ik heb haar als eerste uitgevraagd.
Ze zegt dat ze nu niemand heeft,
maar als ze weer wilde daten, zou ik de eerste zijn die dat wist.
Ergo, ze is van mij.
Wat een dromer.
Oké.
Dat je het even weet. Van man tot man.
Ik wil niet dat er misverstanden over bestaan.
Ik ga vanavond met haar uit.
Oké. Het spijt me...
Op date? - Ja.
Maar ik zag haar eerder.
Onmogelijk.
Je hoort bij de nerds, dat zou nooit werken.
Ja. Ik wist het niet. Sorry, maatje. Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
Dat moet pijn doen.
Dat moest wel pijn doen.
Help die gast even. Hij heeft therapie nodig.
Pap, langzamer, je doet mijn arm pijn. - Molly, ophouden.
Molly, ik heb hier geen tijd voor, oké? - Pardon.
Houd daarmee op, goed?
Hallo. Ik ben Mr Reed.
We moeten gaan. - Is alles oké, Molly?
Hé, het gaat prima.
Wat ben je van plan, Agent Reed?
Kom op USB-sticks.
Hé, Reed, wat was er aan de hand met die vader na school?
Sam Edwards?
Het surveillanceprogramma liep nog steeds.
Ja, hij was dronken en het was niet goed hoe hij zijn dochter behandelde.
Molly gedraagt zich vreemd.
Kijk wat je over hem kunt vinden. - Prima, maatje.
Nu kunnen we 't echte probleem bespreken. - De stick?
Nee, je date.
Je weet dat je niet met 'r naar bed mag, hè?
Dat kind zei dat Kevin altijd naar haar lokaal ging
als hij een nieuwe stick nodig had.
Door die supernuttige info ben ik nu 40 minuten van mijn leven kwijt.
Haar lokaal is één deur verder.
Zelfs als dat kind onzin uitkraamde, weet ze misschien nog steeds waar de stick is.
Ik controleer alleen maar een aanwijzing.
Dus dit is puur professioneel?
Natuurlijk.
Wanneer was je laatste date?
Ik heb constant dates. - Nee, een date.
Diner, kaarslichten, praten.
Moet ik dat allemaal doen?
Dates zijn er om iemand te leren kennen.
Ik dol je maar.
Ik heb een geweldige avond gepland.
Want zo doet Zack Reed, kleuterleider dat.
Ik zie je later. - Deed je nou...
Hé, houd hem in je broek. Ga niet met haar naar bed.
O, man.
Het is hier prachtig, Zack.
Hoe kun je dit allemaal betalen?
Ik heb het van mijn vader.
Ik moet zeggen dat ik verbaasd was toen je me uitvroeg.
De meeste jongens willen alleen afspreken voor 'n drankje en seks.
Fraai.
Zeg jij het maar, nadat ik al deze moeite heb gedaan?
Noem me ouderwets, maar...
Dates zijn er om iemand te leren kennen.
Mee eens. Ik dacht gewoon niet... - Wat?
Je lijkt niet echt de man die een vrouw wil leren kennen.
Je spieren schreeuwen onenightstand, het spijt me.
Wat?
Ik ben ongelooflijk monogaam.
Is dat zo?
Je bent van de oude stempel.
Ik houd van vinyl.
Luister, ik zou nooit met een vrouw afspreken alleen
voor 'n drankje, 'n avondje plezier en haar daarna niet terugbellen.
Oké, mijn fout.
Een jaar geleden kwam ik uit een serieuze relatie
en sindsdien heb ik links en rechts wel wat afspraakjes gehad.
Maar nu ben ik hier met jou en ik wil je echt leren kennen.
Oké.
Wat wil je weten?
Ik heb rechten gestudeerd.
Ik wilde aanklager worden.
Klaslokalen en ik gingen niet goed samen.
Ik stopte na mijn eerste jaar.
Ik was een beetje...
Verdwaald voor een tijdje.
Ik wilde nog steeds iets doen dat ertoe doet.
Ik wist alleen niet wat.
En nu ben je weer terug in het klaslokaal.
Zij die het niet kunnen, geven les, toch?
Maar de kleuterschool?
Mannen die geïnteresseerd zijn in kinderen van die leeftijd zijn zeldzaam.
Je krijgt 'n betere indruk als je ze vroeg hebt.
Ja.
Maar het wordt daardoor ook wel moeilijker.
Je krijgt ze maar één jaar
en je bouwt een persoonlijke band met ze op, bijna alsof het je eigen kinderen zijn.
En dan gaan ze naar een andere klas en vergeten je helemaal.
Snotneuzen. - Ja toch?
Maar je ziet ze nog steeds rondlopen op school
en het is mooi om ze te zien opgroeien.
Mooie caravan.
Mooie auto.
Mooi meisje.
Te mager voor mij.
Volgens mij kookt ze niet.
Hoe goed kende je Kevin?
Kevin?
Best goed, hij zat drie jaar in het lokaal naast me...
Gedroeg hij zich ooit vreemd voordat hij overleed?
Hoe bedoel je? - Moest je ooit spullen voor hem bewaren?
Zack, waar heb je het over?
Een rugtas of een USB-stick bijvoorbeeld, of...
Pakketjes zonder afzender?
Oké, nu wordt het echt vreemd.
Waarom ben je de hele tijd zo nieuwsgierig naar Kevin?
Als ik Kevin beter leer kennen, leer ik de kinderen beter kennen.
Oké...
Kevin was een lieve man.
We waren vrienden.
En hij gaf me nooit vreemde pakketjes
of geheime enveloppen.
Hij stierf bij een tragisch auto-ongeluk, niet bij een spionnenfilm.
Ja, juist.
Twix?
Je maakt een grapje, we hebben net een enorm toetje gehad.
Het is raar. Het is mijn ding.
En mijn enige ondeugd.
Hoe blijf je zo goed in vorm als je zo veel suiker eet?
Vind je dat ik in vorm ben?
Misschien.
Zal ik je laten zien hoe ik in vorm blijf?
Nee. - Kom nou.
Ik ga wat drankjes halen. - Oké.
Die gast, die oude.
Proost.
Hé. - Hé.
Ik ontmoette net de aardigste vent en z'n zoon gaat naar Hunts Bay Academy.
De wereld is klein. - Heb je verteld waar je werkt?
Alexander.
Zack. - Zack, leuk je te ontmoeten.
We kunnen beter gaan. - Hij heeft net besteld.
Olivia, we gaan. - Alsjeblieft, je beledigt mijn...
Land.
Kom, we gaan.
Leuk je te ontmoeten.
Wat was dat, Zack?
Ik wil niet als een holbewoonster meegesleept worden.
Dat was Alexander Zogu.
Hij is 't hoofd van 't Albanese misdaadsyndicaat.
Hij vermoordt mensen als beroep.
En jij kent hem?
Nee, ik ken hem niet.
Ik heb foto's gezien in de kranten.
Dus je beschermde me?
Ik vond het niet prettig hoe hij je aanraakte.
Ten eerste: Ik kan best voor mezelf zorgen.
En ten tweede...
Het was stiekem wel leuk dat je dat deed.
Luister, Olivia, ik mag je echt
en ik ga hier spijt van krijgen, maar kunnen we dit een andere keer een vervolg geven?
Ja.
Zal ik je naar huis brengen?
Ja.
DAG VIER
We hebben niet veel tijd meer. Sanders? - Ja, sir.
Zet het surveillanceteam op Zogu.
Ik wil weten waar hij is, wat hij eet tijdens de lunch,
ik wil weten hoe groot zijn drollen zijn,
alles om hem in die rechtszaal te krijgen.
Ja, sir. - Als Zogu van Olivia af weet,
heeft hij zeker het verband met Kevin gelegd.
Hij weet niet dat de kinderen erbij betrokken zijn.
Hoe dicht zijn jullie bij een doorbraak?
Moeilijk te zeggen, sir.
We zitten zeker warm. - Warm is niet goed genoeg.
De tijd raakt op. Jullie moeten beter je best doen.
Ja, sir.
Mogen we gaan, sir? - Wegwezen.
Oké.
Hé, Reed.
Heb je met die lekkere lerares geslapen?
Ik voel me er rot over, je moet iets doen. Daar is hij al.
U wilde me spreken? - Ja, kom binnen.
Mr. Reed, weet u wat dit is?
Ja, dat is een M26C-taser van 50.000 volt.
Dus je geeft toe dat die van jou is?
Waar heb je het over? Dat is de taser van Hal.
Ik heb geen taser nodig om mezelf te verdedigen.
Oké, hij liegt.
Ik vond het in zijn koffer. Het is zijn taser.
Je moet hem ontslaan.
Hij heeft de regels overtreden. - Dit is een gekkenhuis.
Hal, ik weet niet waar je dit vond, maar haal het hier nu weg.
Dit is een vredige plek en geen plek voor oorlog.
Mijn ballen. - Ik schoot in zijn ballen.
O, god.
Laat het ophouden.
Ik weet niet hoe. - Geef hier.
Oeps. - Wat bedoel je, "Oeps"?
Adem de pijn uit.
Wat een opluchting. - Lieve help.
Ik haal wel babydoekjes.
Hal, heb je in je broek gedaan?
Mr Zogu, ik heb je te pakken.
Oké.
Drie meiden als ontbijt, serieus?
Wat een cliché.
Ik heb vijf kinderen, 18 Costco-kaarten... Waar is de rechtvaardigheid gebleven?
Volg.
Kom erbij, jongens.
Oké, spelletjesdag. Ben je klaar om afgemaakt te worden?
Ik waarschuw je, ik heb mijn kinderen wat oorlogstactieken geleerd.
Is dat zo? Zullen we wedden wie er wint, soldaat?
We zullen zien. Ik mag die instelling wel.
Oké,
de verliezer betaalt een etentje. - Die deal staat.
Verstop de vlag, Sophie.
Oké. - Hé, jongens, daarheen.
Bewaak die vlag. Bewaak altijd de vlag, jongens.
Pak de vlag. Pak de vlag. Sneller, zoals we het geoefend hebben.
Serieus? Oké. Jongens, linkerflank. - Linkerflank?
Kom op, jongens. Pak ze. - Schrik en ontzag.
Verpletter ze, jongens.
Verpletter ze? - Kom op.
Oké, verpletter ze terug.
Daar is de vlag, pak hem.
Dat is er één.
Sophie, pak je nepvlag.
Hé, jongens, ik heb de vlag. - Kijk, ze heeft de vlag.
Ze heeft hem.
Iedereen, ik heb de vlag. Ik heb de vlag.
Oké. - Dat is valsspelen.
We hebben de vlag. - Trojaans paard.
Superieure strategie wint het altijd. - Ongelooflijk.
Een overmacht wint het niet van een superieure strategie.
Wat hebben we, Sanders?
Ik heb het bestand gevonden over Molly's vader.
Ontslagen bij de Times. Werkte in de advertentieverkoop.
Heb je medische gegevens? - Geen verleden van alcoholisme,
maar volgens creditcardgegevens en beveiligingscamera's
heeft hij overdag gedronken.
Hoe kom je aan die gegevens? - Maak je daar niet druk om.
Klaar de klus, Reed.
Hé, Mr Edwards, wacht even.
Ik hoorde dat je was ontslagen bij de Times.
Hoe weet je dat? - Ik heb wat rondgevraagd.
Luister...
Ik weet wat je doormaakt.
Je weet helemaal niets. - Toch wel.
Toen ik op school zat,
werd mijn vader ziek.
Toen hij stierf, kwam dat hard aan en ging ik van school af,
ik dacht niet dat het beter zou worden.
Op een dag werd ik wakker en besefte dat ik veel meer te geven had.
Ik kreeg een baan en mijn leven veranderde.
Ik heb een baan gezocht, goed?
Niemand neemt een oude verkoper aan.
Ik ken mensen. Ik vraag wel even rond.
Zou je dat voor me doen?
Ik doe het voor Molly.
Maar reageer het niet af op je gezin.
Molly houdt van je en ze heeft je nodig als vader.
Hé.
Stopte je daarom met je rechtenstudie?
Kom mee.
Hierna hebben we een persoonlijke training met de begeerde vrijgezel
en onze eigen kleuterleider, Mr Reed.
Onthoud: Geen discriminatie hier,
mannen, vrouwen en alles daar tussenin mogen allemaal bieden.
Pardon? - Het bieden begint bij $100.
Honderd. - Honderd dollar.
Tweehonderd. - Tweehonderd dollar.
Tweehonderdvijftig. - Tweehonderdvijftig.
Driehonderd. - Het spel begint.
Driehonderd, hoor ik 350?
We hebben vierhonderd. - Vierhonderdvijftig.
Vijfhonderd. - Hoor ik zeshonderd?
Zeshonderd, schatje. - Zevenhonderd, schatje.
Zevenhonderd. - Zevenhonderdvijfentwintig.
Zevenvijfentwintig voor de groene jurk.
Zevenvijftig. - Zevenvijftig.
We hebben achthonderd. - Achthonderd.
Achtvijftig.
Ik bied 900 en een haalbaar streefgewicht.
Heel mooi. - Kun je voor mij 950 tellen?
Tweeduizend dollar.
Verkocht aan de dame in de crèmejurk. - Bitch.
Verdomme.
DAG VIJF
Jongens, Zogu is in beweging, de bewaking is gereed,
ik zit vlak achter hem.
Ik wil het met je hebben over Mr Flaherty.
Wanneer komt hij terug?
Hij is dood, hij komt nooit meer terug. Wormen eten hem nu op.
Dat is niet waar.
Kijk zijn gezicht.
Het spijt me, wat kan ik voor je doen?
Oké. Mooi.
Luister, het is inderdaad waar dat Mr Flaherty niet terugkomt,
maar we mogen best nog aan hem denken.
Wil je 't gedicht horen dat Mr Flaherty ons leerde
over Meeja de cavia?
Geweldig idee, natuurlijk.
De cavia Meeja... - Is een knaagdier en...
Meeja is haar naam.
Elke cavia houdt van... - Wortels...
En... - Mensen houden van cavia's.
Goed gedaan, jongens.
BEVESTIGD
Agent Sanders. Agent Sanders, doe open.
Hé, rustig aan. - We hebben een probleem.
Rustig. - Doe open.
Wat is er aan de hand?
Oké, stap de bus in, jongens.
Oké.
Cowboy.
Kom op. Oké. Goed. - Stap in, jongens.
Kom op, stoere vent. - Achterin.
Achterin.
Pas goed op ze, oké?
Ja, het is de Beeldentuin maar.
Het komt wel goed.
Oké.
Veel plezier, kinderen. Tot ziens.
Dag, Mr Reed.
We zijn Zogu kwijt.
Wat? Wanneer? - Doet er niet toe.
Hij stal de surveillancewagen. Hij heeft alles.
Het is 'n kwestie van tijd voor hij ontdekt
dat de kinderen van de stick weten en hij naar de school gaat.
Begrepen. De kinderen zijn veilig, op excursie.
Ik ga weer naar binnen.
Ik zit in 'n Uber, ben er over vijf minuten.
Uber? Waarom vroeg je niet om versterking? - Heb ik gedaan.
Ze zijn onderweg. Maar Uber was er sneller.
Ik zie je in het klaslokaal.
Miss Sinclaire, heeft u even?
Ja.
Ik ben zo terug.
U moet de school afsluiten.
Pardon?
Ik ben Zack Reed van de FBI.
Wat? - Ik heb hier geen tijd voor.
Sluit de school nu af.
Mr Reed, dit is een verraad van de vertrouwenscirkel.
Hoe durft u deze slechte... Dit is slag twee.
Kaffer me later maar uit.
Nu moet u doen wat ik zeg en de school afsluiten.
De kinderen lopen gevaar.
Ik sluit de school af.
Als je hier kijkt, zie je misschien kikkervisjes.
Kom op, jongens.
Ga maar in het park kijken.
Kom op.
Daar is een geit.
...snel mogelijk.
Geen zorgen, de grote mensen hebben alles onder controle.
Vertrek maar gewoon.
Geen teken van Zogu.
Mooi. Wat doet zij hier?
Wacht. Achteruit. - Oké.
Hé, wat doe jij hier?
We moeten de school evacueren.
Weet ik. Ik ben teruggekomen voor Meeja.
Wie is Meeja? - Het klashuisdier.
Ik mag haar niet achterlaten tijdens 'n evacuatie.
Luister. Het is niet veilig. Je moet hier weg. - Ja.
Wacht even. Ik heb die naam eerder gehoord.
Meeja.
Hé, zo noemde Kevin Jason.
Dat was zijn bijnaam.
Kende jij Kevin ook al?
Meeja is toch geen afkorting, of zo?
Toen Jason nog klein was, noemde hij zichzelf "Me Jase"
en dat klonk als "Meeja".
Kevin was zijn oudere broer.
Hij heeft Jason z'n hele leven "Meeja" genoemd.
Dat kan geen toeval zijn.
Wacht even. Wacht even. Sorry.
Wie ben jij? - Geef ons 'n momentje.
Dat kan geen toeval zijn.
Denk je dat hij de stick in de caviakooi heeft verstopt?
Dat is te makkelijk. Kevin was slim.
Hij was een hacker. Hield van puzzels. Wiskundespelletjes.
Hij deed zelfs mee aan zo'n kruiswoordpuzzelwedstrijd.
Wacht even...
"De cavia Meeja is een knaagdier
"en Meeja is haar naam."
Het is een naamdicht. - Pardon?
Een gedicht waarin de eerste letter van elke regel een nieuw woord vormt.
Hij heeft het de kinderen laten onthouden.
Je bent een genie, man.
Hé, zeg het nog eens op. - Oké.
Wacht even, eens kijken.
Oké.
De cavia Meeja
is een knaagdier
en Meeja is haar naam.
Elke cavia houdt van wortels.
Tijd...
En mensen houden van...
"Tijdcapsule."
TIJDCAPSULE
Wat is een "tijdcapsule"?
Tijdcapsule?
De kinderen. Ze zijn bij de Beeldentuin
om die tijdcapsule te begraven die ze met hun ICT-leraar maakten.
Bravo.
Zie je wel?
Ik had vertrouwen in je.
Geef je wapens hier, nu.
Zack, wat is er aan de hand?
Rustig. Niemand hoeft gewond te raken.
Ik ben van de FBI.
Wacht. Wat? - Ik leg het nog wel uit.
Doe wat ze zeggen.
Goed advies.
Zo te horen gaan we op excursie naar de Beeldentuinen.
Neem het meisje mee.
Neem mij dan. Je hebt haar niet nodig.
Hé.
Niet steken.
Agent Reed.
Heel slordig om een romantische relatie aan te gaan
tijdens een opdracht.
Maar dit is jouw werkwijze,
is het niet?
Lopen.
Opschieten.
Niet steken.
Baas, en hij dan?
Dood hem.
Natuurlijk. Dood de zwarte maar weer.
Het spijt me.
Je hebt tegen me gelogen.
Dat weet ik, en het spijt me.
Dus alles tussen ons was een act?
Nee, dat was geen act.
Ik loog niet over m'n gevoelens voor jou.
Je bent een loser, weet je dat?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Luister, genie.
Als je 'n federale agent doodt, krijg je de doodstraf.
Alleen als ik gepakt word.
De FBI zal je altijd blijven zoeken.
We zijn als alimentatie. Je zult ervoor boeten.
Hoe gaat het met je hoofd? - Het zal wel.
Tijd om te sterven, grapjas.
Handen zijn niet om mee te slaan.
Daar zijn honkbalknuppels voor.
Bedankt, mevrouw.
Dat was spannend.
We zullen dus nooit weten
hoe het leven in de 22e eeuw zal zijn.
We stoppen hier dingen in
en we gaan het begraven, zodat...
Oké, hier blijven jullie.
Bekijk de tijdcapsule maar.
Blijven staan, goed? Blijf waar je bent, ik ben zo terug.
Er is iets mis. - Nee.
Zack, Olivia?
Wat doen jullie hier?
Luister goed.
Ik ben van de FBI.
Deze man heeft een wapen, je moet precies doen wat hij zegt.
Oké. Gaat dit over het akkefietje op het forum van Game of Thrones?
Want dat meende ik echt niet.
Ik heb niet eens een slagzwaard.
Hal, dit gaat niet over jou.
Doe rustig en doe precies wat hij zegt.
Haal de kinderen daar weg.
Doe het. - Oké.
Oké.
Jongens, jongens.
Jullie mogen even in de stenentuin gaan spelen, oké?
Ik kom zo bij jullie, oké?
Ga daar maar heen.
Als je honger krijgt, liggen er snacks in de bus.
Er zijn boerenkoolsnacks en wortelsap. Lekker.
Cowboy, ga met de rest mee.
Wees dapper, net als Odysseus.
Het is vast een goed idee als er iemand op de kinderen gaat letten?
Ze zijn pas zes...
Nee. Dat mag niet, dikke. - Oké.
Jij mag de politie bellen.
Als je zo aardig wilt zijn
om mij die tijdcapsule te overhandigen.
Wil je de tijdcapsule van de kinderen?
Geef ze aan hem, Hal.
Nou, ik...
Oké dan.
Test het.
FBI - BEVEILIGDE DATABASE
Het is de database.
Lopen.
Oké, stop. Iedereen.
Hierzo.
Dit is perfect.
Nu mag je slapen met de vissen.
Wacht even.
Laatste maaltijd.
Twix?
Oké.
Het is een lekkere reep.
Amerikanen.
Je komt hier niet mee weg, Zogu.
Ik denk van wel.
Als een man met grote kracht een zwakkere vijand overweldigt,
is er geen hoop meer.
Er is altijd hoop.
Oké. Tijd om te sterven.
Aanvallen.
Pak hem, Hal.
Blijf bij Miss Olivia.
O, mijn god. Zagen jullie dat?
Je lijkt erg van slag, Zogu.
Maar we kunnen je helpen als we over onze gevoelens praten.
Je hebt te veel tijd doorgebracht op de kleuterschool.
O, man.
De les is afgelopen.
Meen je dat nou?
Kon je niets beters bedenken?
Het klonk stoerder in mijn hoofd.
Kom eruit, man.
Ben je in orde?
Ik heb veel mensen gearresteerd in mijn carrière
en jij bent mijn favoriet.
Ik ben zo blij dat ik jou mag opsluiten.
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
hebben je ouders je vernoemd naar een zalf of een uitslag?
Stap in de auto.
Neem hem mee naar het bureau.
Oké. Ziezo.
Papa.
Hé. Agent Reed?
Waar is mijn USB-stick?
Zoek je dit?
Wie is dit?
Dit is Hal.
Hal.
Wie is Hal nu weer?
Hallo. Ik geef les over computers.
De school is uit, Agent Reed.
Ga weer aan het werk.
Ja, sir.
Man.
Zie je waar ik mee te maken heb?
Ja. - Erger dan kinderen.
Ja.
Krijg ik een beloning, of zo?
Stap in de auto.
Zag je die actie met mijn elleboog?
Stap in de auto. - Sterk.
Agent Reed.
Mr Reed,
dat was slag drie.
Kom hier.
Einde
Dutch